Tanzpol Mentoring Program 2025
What: A mentoring program focusing on dance, choreography, and performance for artists from Afghanistan.
Where: Berlin
When: 14/15 June 2025, Kick-Off
15 – 20 June 2025, first mentoring block
14 – 19 July 2025, second mentoring block
22 – 27 September 2025, third mentoring block
One week in the first half of November: fourth mentoring block + public showings.
Application Deadline: 20 April 2025 (23:59 CET)
Languages: We can provide English, Farsi, French and German. For persons, who speak Farsi only we can provide the translation.
پروژه: رزیدنس و منتورینگ در حوزه ی طراحی حرکت رقص و پرفورمنس برای هنرمندان اهل افغانستان.
مکان: برلین
زمان: شروع پروژه ۱۴و ۱۵ ژوئن ۲۰۲۵
اولین دوره منتورینگ ۱۵ تا ۲۰ ژوئن ۲۰۲۵
دومین دوره منتورینگ ۱۴ تا ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۵
سومین دوره منتورینگ ۲۲ تا ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۵
چهارمین دوره منتورینگ همرا ه با امکان اجرای عمومی یک هفته در نیمه اول نوامبر.
آخرین مهلت ارسال درخواست : ۲۰ آوریل ۲۰۲۵ ساعت ۲۳:۵۹ (به وقت اروپای مرکزی)
زبان ها: فارسی٬ پروژه منتورینگ به زبانهای فارسی ، انگلیسی، آلمانی و فرانسوی قابل ارئه میباشد، برای افرادی که فقط فارسی صحبت میکنند، امکان داشتن مترجم فراهم خواهد شد.
What we offer:
- A format that invites participants to reflect on and further develop their own artistic practice, including experimenting with strategies of dramaturgy, production, mediation, and networking.
- Accompanying mentoring by three experienced mentors, tailored to the needs and questions of the participants. The mentors address participants as artists with professional profiles as well as individual life and migration realities. The term “mentoring” is understood as a concept of mutual learning and teaching, based on curiosity for different perspectives and experiences.
- An opportunity to open one’s artistic process to an external audience.
- Exchange and feedback on written concepts, applications, or proposals within the context of one’s own projects.
- Shorter inputs from artists, curators, and activists from the Berlin scene who accompany the mentoring process.
- A flat fee of 900 euros.
- Travel expenses and accommodation for participants who do not live in Berlin.
- The possibility of collaboration with tanzpol beyond the mentoring program, particularly in the context of the tanzpol Festival 2026 (in planning).
آنچه ما ارائه میدهیم:
- فضایی برای برسی وتوسعهی پروژه هنری شخصی، از جمله استراتژیهای دراماتورژی، تولید، انتقال دانش و ارتباطات با جامعه هنری برلین.
- تسهیلگری توسط سه منتور با تجربه، که شرکتکنندگان را متناسب با نیازهها، دغدغههای شخصی خودشان همراهی میکنند. منتورها شرکتکننده را به عنوان هنرمندان حرفهای و با درنظر گرفتن واقعیتهای زندگی درمهاجرت همراهی میکنند. مفهوم واژه منتوربه عنوان یک رویکرد برای یادگیری و آموزش متقابل درنظر گرفته میشود که برپایه کنجکاوی نسبت به دیدگاهها و تجربیات گوناگون و متفاوت شکل گرفته است.
- فراهم کردن امکان رویارویی پروژه هنری شخصی با مخاطب عمومی.
- همراهی و تبادل نظر و نوشتاری کردن ایده پروژه هنری، برنامه مالی و درخواست های حمایت مالی دولتی.
- تسهیلگری و مشاوره توسط هنرمندان، کیوریتورها و اکتیویستها ی افغانستانی درصحنهی هنر برلین که پروژه را همراهی میکنند.
- پرداخت دستمزد به مبلغ ۹۰۰ یورو.
- هزینه سفر و اقامت برای شرکت کنندگانی که در برلین زندگی نمیکنند.
- امکان همکاری با پلتفرم تانزپُل پس ازپایان برنامه منتورینگ، بهویژه در چهارچوب فستیوال تانزپُل ۲۰۲۶ (در حال برنامهریزی).
For whom
The program addresses professional artists from Afghanistan who are active in the fields of dance, choreography, and performance, or who wish to develop a solid understanding of these artistic fields. Hybrid professional biographies at the intersections of dance, performance, visual arts, film, or theater are welcome. International artists as well as groups or collectives are also invited to apply. For group applications, the flat fee of 900 euros is paid per group, not per person.
Students are excluded from applying.
چه کسانی میتوانند شرکت کنند؟
این برنامه ویژه هنرمندان حرفهای از افغانستان میباشد که درحوزهی پرفورمنس، طراحی حرکت و رقص فعالیت میکنند و یا مایلند فعالیت خود را در این حوزه توسعه دهند. هنرمندان با بیوگرافیهای حرفهای درحوزههای فیلم، تاتر، هنرهای تجسمی، معماری، که آثارخود را در تلاقی با حوزهی پرفورمنس و رقص پیدا میکنند، مورد استقبال قرار میگیرند. گروهها یا کالکتیو ها میتوانند به صورت گروهی درخواست دهند، درصورت پذیرش گروهی مبلغ ۹۰۰ یورو به کل گروه پرداخت میشود، نه هر شخص.
دانشجویان حق شرکت در این پروژه را ندارند.
MENTORS
Sandra Noeth is a professor at the HZT Inter-University Centre for Dance Berlin and works internationally as a curator in independent and international contexts. For more than twenty years she has accompanied artists as a dramaturge in their research and working processes; from 2009-14 as head dramaturge at Tanzquartier Wien. In her dramaturgical practice and various mentoring projects, she is particularly concerned with strategies of collective learning and working in the arts, and with working methods that are developed outside the western canon. Her own research and publication projects often aim to bring together knowledge from different artistic, social, political and activist fields and disciplines to reflect on current socio-political developments. Recent projects focused the role, status and agency of bodies in bordering processes; the relation between arts, bodies and unequal politics of protection; the embodiment of violence; the performativity of class dynamics in arts as well as the ambivalent status of the body in international humanitarian law. Sandra worked as an educator with SKH-Stockholm University of the Arts and Ashkal Alwan Beirut, among others. She is the author of
Resilient Bodies, Residual Effects. Borders and Collectivity from Lebanon andPalestine (transcript, 2019) as well as a co-editor of Breathe.
Critical Investigations into the Inequalities of Life (with J. Janša, 2023) and Shielding: Body-based Studies on Integrity and Protextion (with J. Janša and S. Umathum, 2024).
Languages: English, French and German.

© Sandra Noeth
ساندرا نوت استاد مرکز دانشگاه بینالمللی رقص برلین میباشد، که همچنان به عنوان کیوریتور بینالمللی ومستقل فعالت میکند. او بیش از بیست سال است که هنرمندان را به عنوان دراماتورژ درفرایندهای کاری و تحقیقاتی همراهی میکند، ساندرا ازسال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۴ به عنوان دراماتورژ ارشد در تانز کوارتر وین، فعالیت میکرده. شیوه دراماتورژی او در پروژههای مختلف منتورینگ بهطور ویژه بر استراتژیهای یادگیری جمعی، کارگروهی و همچنین شیوههای کاری که خارج از کانون غرب توسعه یافتهاند تمرکز دارد. پروژههای تحقیقاتی و انتشاریافته از او اغلب به دنبال گرداوری دانش از حوزههای مختلف هنری، اجتمایی، سیاسی و اکتیویستی میباشند که بازتاب تحولات اجتماعی–سیاسی کنونی هستند. پروژه های اخیر او بر نقش، توانمندی بدنها در فرایندهای محدودیت، ارتباط بین هنر، بدن و سیاستهای حمایتی تبعیضآمیز، تجسم خشونت، اجرامندی داینامیک طبقاتی در هنر و همچنان سیاستهای متناقض با موقعیت بدن در حقوق بینالملی انسانی متمرکز بودهاند. ساندرا علاوه بر این به عنوان مدرس در دانشگاه هنر استکهلم و اشکال الون بیروت فعالیت کرده است. او نویسنده کتابهای Resilient Bodies, Residual Effects Artistic Articulations of Borders and Collectivity from Lebanon and Palestine (transcript, 2019) Breathe Critical Research into the Inequalities of Life (mit J. Janša, 2023) Shielding Body-based Studies on Integrity and Protection (mit J. Janša und S. Umathum, 2024) میباشد. ساندرا به زبانهای انگلیسی، آلمانی و فرانسوی مسلط میباشد.
Hooman Sharifi was born in Tehran in 1973 and came alone to Norway at the age of 15. His dancing career began with hip-hop in his teens and continued with classical and modern ballet in his twenties. He graduated in choreography at the Oslo National Academy of the Arts and is particularly interested in the artistic expression found at the intersection between dance, theater and visual arts. In 2000, he founded his own company, Impure Company, which in its art focuses on social engagement and politics and has created over thirty dance works since its inception. Physically challenging, intense and powerful, Sharifi’s movement language explores the emotions and structures behind hierarchies, power, political systems and violence, through precise movements and stage effects. From 2014 to 2018, Sharifi was artistic director of Norway’s national contemporary dance company, Carte Blanche in Bergen, where he programmed works such as Birthmark, We Are Here Together, Soufflette and Jerada. His own works include Shadows Remain Silent, which premiered on Den Norske Opera’s main stage in 2014, and While They Are Floating. Sharifi has collaborated with several large institutions and his works have achieved great success in Norway and internationally. Languages: English, Farsi and Norwegian.

هومن شریفی درسال ۱۹۷۳ در تهران متولد شده و در ۱۵ سالگی به نروژ مهاجرت کرده، او فعالیت هنری خود را در نوجوانی با هیپهاپ آغاز کرد و سپس در دهه بیست زندگیاش به باله کلاسیک و مدرن روی آورد. هومن تحصلات خود را در رشته رقص و طراحی حرکت در آکادمی ملی هنرهای اسلو به پایان رساند. او علاقهمند است آثار خود را در تلاقی رقص، تاتر و هنرهای تجسمی ارائه دهد. در سال ۲۰۰۰ او کمپانی رقص امپیور را تاسیس کرد که در فعالیت هنری خود بر تعاملات اجتماعی وسیاسی تمرکز دارد و از زمان تاسیس تا کنون سی اثر هنری تولید کرده است. زبان حرکتی چالشبرنگیز، پر قدرت و پر انرژی آثار هومن شریفی، ساختارها و احساساتی را مورد برسی قرار میدهند، که در بطن نظامهای سلسلهمراتبی، ساختارهای سیاسی قدرت و خشونت نهفتهاند. او این مفاهیم را از طریق طراحی دقیق حرکات و طراحی صحنه به مخاطب منتقل میکند. بین سالهای ۱۴ و ۲۰۱۸ هومن بهعنوان مدیر هنری کمپانی رقص نروژ کارت بلنژ در برگن فعالیت کرد، جایی که آثاری همچون Birthmark, We Are Here Together, Soufflette, Jerada را طراحی و اجرا کرد. از دیگر آثار او که بر روی صحنه اصلی دن نرسک اپرا به اجرا درآمده میتوان به Shadows Remain Silent While They Are Floating نام برد. هومن شریفی با بسیاری از نهادهای هنری بینالمللی همکاری کرده و اثار او در نروژ و در سطح بینالمللی با موفقیتهای بزرگی همراه بودهاند. هومن به زبانهای انگلیسی، فارسی و نروژی مسلط می باشد.
Ali Moini, an Iranian artist based in Paris, studied theater and worked as an actor in Iran. However, his exposure to contemporary dance in Europe shifted his focus, leading him away from text-based performances. He chose to explore choreography and moved to Lisbon to study Choreographic Creation and Research in Contemporary Dance, where he worked with artists such as João Fiadeiro, Lisa Nelson, Deborah Hay, and Meg Stuart. In 2010, he relocated to France to further his studies in choreography and performance in Angers. His shows have been presented in Europe, North America, and South Korea at venues such as Centre Pompidou, New York Live Arts, Villa Medici, and Montpellier Danse. With a background in music and theater, he believes that the body and movement are as vital as any other artistic tools. He frequently incorporates objects, machinery, and materials into his work. His creative process is driven by questions, challenges, and the unknown, rather than relying on familiar skills or artistic conventions. His expanding knowledge in science, social sciences, and gender studies also informs his artistic practice. While his work may not be overtly political, it reflects a nuanced understanding of these themes and the world we live in. Currently, he is engaged in a new project while also assisting individuals with disabilities, including autism, and leading creative movement workshops for seniors. These initiatives are purely focused on social engagement, aiming to directly address social issues rather than produce art. Additionally, he supports emerging Iranian artists by organizing workshops and facilitating their access to residencies through a project called Mentora. This initiative helps them develop solo performances under the guidance of professional mentors, providing them with the same financial, logistical, and production conditions as artists in Europe. Languages: English, French and Farsi.

علی معینی هنرمند ایرانی مقیم پاریس، در رشته تئاتر تحصیل کرد و در ابتدا در ایران به عنوان بازیگر مشغول به کار شد. با این حال، آشنایی با رقص معاصر در اروپا منجر به تغییر اساسی در گرایش هنری او شد. او از اجراهای صرفاً مبتنی بر متن رویگردان شد و تصمیم گرفت در لیسبون به تحصیل در رشته طراحی حرکت و رقص معاصر بپردازد. او در آنجا با هنرمندانی مانند ژوائو فیادیرو، لیزا نلسون، دبورا هی و مگ استوارت کار کرد. در سال ۲۰۱۰ برای ادامه تحصیل در رشته رقص پرفورمنس درآنژه به فرانسه رفت. آثار او در اروپا، آمریکای شمالی و کره جنوبی در مکانهای مشهوری مانند مرکز پمپیدو، هنرهای زنده نیویورک، ویلا مدیچی و مونپلیه دانس ارائه شده است. علی با سابقه موسیقی و تئاتر، بدنمندی و حرکت را ابزارهای ضروری هنری می داند. او اغلب اشیا، ماشین ها و مواد را در کار خود ادغام می کند. فرآیند خلاقیت او با پرسشهای باز، چالشهای فنی و ناشناخته ها هدایت میشود و کمتر بر قراردادهای هنری متکی است. علی تحصیلات خود را در رشته های علوم طبیعی، علوم اجتماعی و مطالعات جنسیتی ادامه می دهد. این دانش نیز به فعالیت هنری او سرازیر می شود. اگرچه کار او به صراحت سیاسی نیست، اما درک دقیقی از مسائل سیاسی و جهانی که در آن زندگی می کنیم را نشان می دهد. علی علاوه بر کارهای هنری خود از افراد دارای معلولیت، از جمله افراد دارای طیف اوتیسم حمایت می کند و کارگاه های حرکت خلاقانه برای سالمندان را رهبری می کند. در کنار جنبه های هنری این کار بر فعالیتهای اجتماعی تمرکز دارد. او همچنین از هنرمندان نوظهور ایرانی، با برگزاری کارگاه های آموزشی و تسهیل دسترسی آنها به رزیدنسیها از طریق پروژه ای به نام منتورا حمایت می کند. این ابتکار هنرمندان جوان را قادر می سازد تا با حمایت منتورهای حرفه ای اجراهای انفرادی خود را توسعه دهند و شرایط مالی، لجستیکی و تولیدی مشابه هنرمندان در اروپا را فراهم کنند. علی معینی به زبان های انگلیسی، فارسی و فرانسوی مسلط است.
The mentoring process will be supported and advised by…
Zolfar. Zolfar is an interdisciplinary architect, artist, and coordinator based in Berlin. As an Afghan of the second generation, she is deeply engaged in the arts and cultural scene of the Afghan diaspora. Her work spans from architecture and interiors to political and social themes. Over the years, she has hosted workshops, coordinated and planned events, and developed her own visual concepts. She has also worked in awareness teams at festivals, events, and workshops. Zolfar brings her experience in interdisciplinary collaboration, artistic development, and community engagement. Alongside her freelance work, she is a member of the Shur Collective, which recently presented the installation Sargardan (Revolving Heads) at Künstlerhaus Bethanien.

زولفر یک کوردینیتور، معمارو هنرمند بین رشته ایست که در برلین مستقر است. او به عنوان یک افغان نسل دوم، عمیقاً در صحنه هنر و فرهنگ افغانستان در دیاسپورا درگیر است. آثار او از معماری و طراحی داخلی گرفته تا مسائل سیاسی و اجتماعی را شامل می شود. در طول سالها او علاوه براین که کارگاههای فراوانی را رهبری کرده و رویدادهای مختلفی را هماهنگ و برنامهریزی کرده ، همچنان مفاهیم بصری خود را نیزتوسعه داده است. او همچنین در تیم های افزایش آگاهی در جشنواره ها، رویدادها، نمایشگاهها و کارگاه ها همکاری می کند. زولفر تجربه خود را در حوزه همکاری های بین رشته ای، توسعه هنری و تعاملات احتماعی در این پروژه به ارمغان می آورد. او علاوه بر کار به عنوان هنرمند مستقل ، عضو گروه شور است که اخیراً چیدمان سرگردان (سرهای گردان) را در Künstlerhaus Bethanien ارائه کرده است.
Sara Nabil. Sara Nabil was born in 1994 in Kabul, Afghanistan, and currently resides in Frankfurt am Main. She studied political science at Karwan University until 2015. In the same year, she emigrated to Germany, where she began her art studies. Currently, she is completing her master’s degree at the University of Design Offenbach. At the age of 14, Sara Nabil presented her works in “Make Art Not War,” the first exhibition for female artists in Kabul, which was later also showcased in Germany. Her artistic career and activist commitment have been profoundly influenced by her experiences with war, extremism, and oppression in Afghanistan. Due to her political engagement, she increasingly found herself in danger in her homeland and eventually had to flee. Sara Nabil identifies as a political artist. Accordingly, her work critically examines power dynamics and structures of violence, reflects on their potential consequences, investigates the role of women in Afghanistan, and processes her own experiences as a refugee woman. Since 2006, she has been involved with the Center for Contemporary Arts Afghanistan and has participated in over 55 international exhibitions in countries including Germany, France, Norway, Spain, the USA, Italy, Nepal, India, and Chile. She is a member of the Center for Contemporary Arts Afghanistan and a co-founder of the Women’s Art Center, Afghanistan’s first and only art institution dedicated to women. In 2011, she was recognized as a pioneering artist by the Afghan Ministry for Women’s Affairs and the Khurasan Charity Foundation. In 2014, together with three other women, she founded the Shamama Gallery, Afghanistan’s first art gallery initiated by women. In April 2022, Sara Nabil launched the online educational platform E-School AF to provide education for Afghan girls, who are otherwise denied access to education by the Taliban regime. Her works are included in significant collections, including the Artothek of the German Bundestag and the Kunsthalle Mannheim. In 2018, she was nominated for the prestigious ars viva prize. Sara Nabil continues to actively engage as both an artist and an advocate for women’s and human rights.

سارا نبیل در سال ۱۹۹۴ در کابل افغانستان به دنیا آمد و در حال حاضر در فرانکفورت آم ماین زندگی می کند. او تا سال ۲۰۱۵ در دانشگاه کاروان در رشته علوم سیاسی تحصیل کرد. در همان سال به آلمان مهاجرت کرده و در آنجا شروع به تحصیل در رشته هنر میکند. او در حال حاضر در حال گذراندن دوره کارشناسی ارشد خود در دانشگاه طراحی آفن باخ است. سارا نبیل در سن 14 سالگی آثار خود را در «هنر بساز نه جنگ»، اولین نمایشگاه برای هنرمندان زن در کابل، که بعدها در آلمان نیز به نمایش درآمد، ارائه کرد. فعالیتهای هنری و مشارکتهای کنشگرایانه او به طور قابل توجهی تحت تأثیر تجربیات او از جنگ، افراط گرایی و ظلم در افغانستان میباشد. به دلیل تعهد سیاسی خود، او به طور فزاینده ای در وطن خود در خطر بود و در نهایت مجبور به فرار شد. سارا نبیل خود را یک هنرمند سیاسی می بیند. به همین دلیل است که او ساختارهای قدرت و خشونت را در کارش تجزیه و تحلیل و پیامدهای احتمالی آنها را منعکس می کند، به برسی نقش زنان را در افغانستان میپردازد و تجربیات خود را به عنوان یک زن پناهنده مورد برسی قرار میدهد. او از سال ۲۰۰۶ در مرکز هنرهای معاصر افغانستان مشارکت هنری داشته و در بیش از 55 نمایشگاه بین المللی از جمله در آلمان، فرانسه، نروژ، اسپانیا، ایالات متحده آمریکا، ایتالیا، نپال، هند و شیلی شرکت کرده است. او عضو مرکز هنرهای معاصر افغانستان و یکی از بنیانگذاران مرکز هنر زنان، اولین و تنها موسسه هنری افغانستان برای زنان است. در سال ۲۰۱۱ از سوی وزارت امور زنان افغانستان و بنیاد خیریه خراسان به عنوان یک هنرمند پیشگام از او تجلیل شد. در سال ۲۰۱۴، او و سه زن دیگر گالری شاماما ، اولین گالری هنری افغانستان که توسط زنان بنیان گذاری شده است، را تأسیس کردند. در آوریل ۲۰۲۲، سارا نبیل پلت فرم آموزش آنلاین E-School AF را برای ارائه آموزش به دختران افغانی که تحت رژیم طالبان از آن محروم هستند را راه اندازی کرد. آثار او در مجموعههای مهمی از جمله Artothek از بوندستاگ آلمان و Kunsthalle Mannheim ارائه شده است. در سال 2018 او نامزد جایزه مشهور ars viva شد. سارا نبیل همچنان یک هنرمند متعهد و مدافع حقوق زنان وحقوق بشر است.
Background and relevance – Why we are offering a mentoring program:
The focus on developments in Afghanistan has, after a brief period of heightened attention following the Taliban takeover in 2021, markedly diminished in Germany. In response, we consider it relevant to demonstrate solidarity within our professional capacities in the field of performing arts and within Berlin’s independent dance scene. We continue to perceive a limited and, at times, clichéd representation of Afghan artists—particularly in the performing arts—that does not do justice to the current heterogeneous life realities or the artistic engagements and questions at hand. We regard the implementation of the mentoring program in a city such as Berlin—one of the centers for politically nuanced discussions on topics such as forced migration, positions of exile, political resistance, art, and feminism—as particularly significant. Berlin is seen as a location with the potential to bring people together and develop approaches aimed at establishing long-term structures for artistic and political dialogue.
پیشینه و اهمیت – چرا ما یک برنامه منتورینگ را ارائه می دهیم:
تمرکز بر تحولات افغانستان پس از توجه کوتاه و شدید بعد از به قدرت رسیدن طالبان در سال ۲۰۲۱، دوباره در آلمان به شدت کاهش یافته است. در این راستا، ما نشان دادن همبستگی را ضروری میدانیم و در راستای حرفه تخصصی خود، این کار را در زمینه هنرهای نمایشی و در صحنه رقص مستقل برلین انجام می دهیم. علاوه بر این، همچنان شاهد برداشت و تصوری محدود و گاه کلیشهای از طرف جامعه ازهنرمندان افغان هستیم، به ویژه در حوزه هنرهای نمایشی، که با واقعیتهای متنوع زندگی و چالشها و سوالات هنری کنونی همخوانی ندارد. دیدیم که هنرمندان افغانستان از نظر محتوایی محدود و گاه آغشته به کلیشهها هستند، بهویژه در زمینه هنرهای نمایشی که حقایق ناهمگون فعلی زندگی و نیز بحثها و پرسشهای هنری را رعایت نمیکند. در نهایت، ما اجرای برنامه مربیگری در شهری مانند برلین را به عنوان یکی از مراکز بحث پیچیده سیاسی در مورد موضوعاتی مانند مهاجرت اجباری، مواضع تبعید، مقاومت سیاسی، هنر و فمینیسم مرتبط می دانیم. ما در مکانی مانند برلین این پتانسیل را می بینیم که بتوانیم مردم را گرد هم بیاوریم و رویکردهایی را توسعه دهیم که ساختارهای قابل استفاده بلندمدت گفتگوی هنری و سیاسی را هدف قرار دهند. از این منظر، ما معتقدیم که اجرای پروژه منتورینگ در شهری مانند برلین، به عنوان یکی از مراکز بحث های سیاسی چند بعدی در مورد موضوعاتی مانند مهاجرت اجباری، موقعیت های تبعید، مقاومت سیاسی، هنر و فمینیسم بسیار مهم است. ما برلین را مکانی برای گردهم آوردن مردم و توسعه رویکردهایی با هدف ایجاد ساختارهای پایدار برای گفتگوهای هنری و سیاسی طولانی مدت می بینیم.
We acknowledge that…
…The selection of participants by tanzpol might raise questions regarding hierarchies and power imbalances. The intention is to support working methods that represent diverse experiences and life worlds. Applicants are invited to include relevant self-positioning information in their application, or to express any concerns and/or questions.
…The fact that two mentors are of Iranian origin necessitates sensitivity toward potential political and social histories of discrimination and marginalization of Afghans in Iran and within the diaspora. We aim to consciously address these realities, foster awareness, and expand our skill set by collaborating with the artists Sara Nabil and Zolfar, who will support the mentoring process in an advisory capacity.
ما آگاه هستیم که…
…انتخاب شرکت کنندگان توسط تنزپلl می تواند سوالاتی در مورد سلسله مراتب و عدم تعادل قدرت ایجاد کند. ما می خواهیم از روش های کاری که بیانگر تجربیات و شیوه های زندگی متنوع است حمایت کنیم. در صورت تمایل، میتوانید درباره روند پروژه موضع شخصی خود را با طرح نگرانیها و/یا سوالات ارائه دهید.
…این واقعیت که دو مربی ایرانی الاصل هستند، مستلزم حساسیت به تاریخچه سیاسی و اجتماعی تبعیض و به حاشیه راندن افغان ها در ایران و دیاسپورا است. ما میخواهیم خود را با این واقعیتها آگاهانه مواجه کنیم، اگاهی خود را ارتقا دهیم ومجموع مهارتهای خود را با همکاری هنرمندانی مانند سارا و زلفر که پروژه را همراهی میکنند، گسترش دهیم.
Accessibility:
This mentoring program is the first format of its kind implemented by tanzpol. Consequently, it was not financially or organizationally feasible to prioritize extensive accessibility measures. Nonetheless, interested individuals with specific needs are encouraged to apply. The contact is available for any preliminary questions, and individual solutions will be explored to enable participation.
Application:
The application can be delivered in English, Farsi or German.
The application should include:
- Personal details (name, address, contact)
- Video material of one’s artistic practice/project (max. 3 minutes)
- A short text (max. 300 words) addressing one or more of the following questions:
– What interests and/or occupies you artistically?
– What inspires you in the context of your artistic work?
– What do you expect from the tanzpol Mentoring Program? - A current curriculum vitae (max. 1 page)
Send your application to:
For any questions in advance, please contact:
دسترسی پذیری برای همه:
این اولین برنامه منتورینگ است که توسط تنزپل اجرا میشود. به همین دلیل، از نظر مالی و سازمانی برای ما ممکن نبود که تمرکز زیادی بر روی کاهش موانع دسترسی پذیری داشته باشیم. با این حال، همچنان مایل هستیم افراد علاقهمند با نیازهای خاص را تشویق کنیم تا درخواست دهند. ما از طریق ایمیل همیشه آماده پاسخگویی به سوالات شما هستیم، و آماده ارائه راهکارهای فردی که امکان مشارکت برای همگان را فراهم میسازد، میباشیم.
درخواست
درخواست را می توان به زبان های فارسی، انگلیسی یا آلمانی ارسال کرد.
درخواست باید شامل موارد زیرباشد.
- اطلاعات شخصی شما (نام، آدرس، تلفن، ایمیل)
- ویدئویی از تمرین، فعالیت و یا پروژه هنری شما (حداکثر 3 دقیقه)
- یک متن کوتاه (حداکثر 300 کلمه) که به یک یا چند سوال زیر را پاسخ می دهد:
– چه چیزی شما را از نظر هنری علاقهمند ویا درگیر میکند؟
– چه چیزی الهامبخش کار شما است؟
– از برنامه منتورینگ چه انتظاری دارید؟ - رزومه به روز شما (حداکثر 1 صفحه)
درخواست خود را به آدرس زیر ارسال کنید:
در صورت داشتن هرگونه سوال، میتوانید در هر زمان با این آدرس تماس بگیرید: